| 英語 （イディオム 辞典） | >> 目次 （テーマ ごと） |
|
見出しは、「イディオム辞典」 としたのですが、広い意味で、慣用語や collocation を扱った辞書も入れました。 |
|
[ 読みかた ] （2008年12月16日）
Idiom や collocation は、われわれ日本人にとって非常に難しい語句ですね。「英語らしい （英語特有の）」 表現は、勿論、英語の構文論上の特性にあるのですが、さらに、意味論的に、英語圏の文化を前提にした慣用語・idiom・collocation は、（日本で生まれて日本で育って日本で英語を学習している） 日本人にとって非常に難しい。ここで それらのなかから いくつかを例として示しても、取るに足らないでしょうね。そういう表現は──実際に使われる頻度の高い表現は──、英文を多量に読んで習得するほかに やりかた はないでしょうね。なぜなら、（いくら、良い辞典を多数所蔵していても、） われわれは、辞典に記載されている すべての idiom・collocation を覚えることができないのだから。 |
|
▼ [ 英和・和英 編 ] ● 新 クラウン 英語熟語辞典、大塚高信・小林清一・安藤貞雄 共編、三省堂 ● 和英 イディオム 辞典、青木誠三郎、大修館書店 ● 和英熟語慣用句辞典、Charles Corwin、KODANSHA INTERNATIONAL ● 英和 イディオム 完全対訳辞典、ジャン・マケーレブ ＆ 岩垣守彦、朝日出版社 ● 英語 イディオム 「自由自在」 辞典、チャールズ・コーウィン 編、大内 博 訳、講談社 ● リージェンツ 米語 イディオム 活用 ハンドブック、Harold C. Whitford ＆ Robert J. Dixson、藤井基精 訳編 ● 現代米語コーパス辞典 [ 慣用句 ]、坂井 昇、講談社現代新書 720 ● フリーマン 英語基本熟語辞典、R. C. ゴリス ＆ 村上紀子 共訳編、秀文 インターナショナル ● コリンズ 英語熟語動詞辞典、宮内秀雄 ＆ R. C. ゴリス、秀文 インターナショナル ● ウッド 英語前置詞活用辞典 [ 日本語版 ]、R. C. ゴリス ＆ 宮内秀雄 共訳編、秀文 インターナショナル ● 英語動詞句活用辞典、多田幸蔵、大修館書店 ● 英語の前置詞 活用辞典 [ 簡約版 ]、多田幸蔵、大修館書店 ● 前置詞中心 英語表現辞典、三浦新市 ＆ ナタリー・リード、大修館書店 ● [ 英-英-和 ] 国際 ビジネス イディオム ハンドブック、Christopher Goddard、岡部朗一 編訳、LONGMAN ● 通じる英語 （Idiom for Business）、シャーロット・マカードル 著、井上謙治 編訳、新潮選書
● 感情表現・発想別 英語 イディオム 活用辞典、 ● 新しい英語、実用英語 ノウハウ 研究会 編、スバルインターナショナル ● 英語語源辞典、寺澤芳雄 編集主幹、研究社 ● 英語派生語語源辞典、福島 治、日本図書 ライブ |
|
▼ [ 英英 編 ]
● DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH IDIOMS、
● A DICTIONARY OF AMERICAN IDIOMS、 ● THE NAME-WORD FINDER、J. I. Rodale、明倫出版 ● DICTIONARY OF ENGLISH IDIOMS、Daphne M. Gulland ＆ David G. Hinds-Howell、PENGUIN
● HANDBOOK OF COMMONLY USED AMERICAN IDIOMS (3rd)、 ● DICTIONARY OF CONTEMPORARY IDIOMS、Martin H. Manser、MACMILLAN LANGUAGEHOUSE ● DICTIONARY OF PHRASAL VERBS AND OTHER IDIOMATIC VERBAL PHRASES、Richard A. Spears、ＮＴＣ ● DICTIONARY OF PHRASAL VERBS、COLLINS COBUILD ● DICTIONARY OF WORD AND PHRASE ORIGINS、Nigel Rees、CASSELL ● DICTIONARY OF FOREIGN TERMS AND PHRASES、Sylvester Mawson、PENGUIN ● BREWER'S TWENTIETH CENTURY PHRASE ＆ FABLE (new edition)、CASSELL ● DICTIONARY OF HISTORICAL TERMS (2nd)、Chris Cook、MACMILLAN
● DICTIONARY OF EVERYDAY AMERICAN ENGLISH EXPRESSIONS、 ● DICTIONARY OF ENGLISH COLLOQUIAL IDIOMS、F. T. Wood ＆ R. J. Hill、MACMILLAN ● DICTIONARY OF POPULAR PHRASES、Nigel Rees、BLOOMSBURY ● SHORTER DICTIONARY OF CATCH PHRASES、Rosalind Fergusson、ROUTLEDGE ● DICTIONARY OF APPROPRIATE ADJECTIVES、E. H. Mikhail、CASSELL
● THE BBI DICTIONARY OF ENGLISH WORD COMBINATIONS (2nd)、 ● COLLOCATIONS DICTIONARY FOR STUDENTS OF ENGLISH、OXFORD ● ROMANCE WRITERS' PHRASE BOOK、Jean Kent ＆ Candace Shelton、PERIGEE BOOK |
| << もどる | HOME | すすむ >> | |
| 読書案内 | |||