日本で生まれて日本で育って日本で英語を学習したひとが、仕事上、英語を運用する際に、スラング を使うことは、まず、ないでしょう。そういうひとが スラング に出くわして戸惑うのは、英語の ちから を養うために、英文を読んでいるときや （英語の） 映画を観ているときや、（海外出張のときに、） 仕事を離れて日常生活のなかで 「自然な」 英語に接したときでしょうね。

　スラング というのは、そもそも、閉じられた社会 （集団） のなかで通用している隠語なので、その社会 （集団） に帰属していないひとが その社会 （集団） で通用している隠語の意味を理解できないでしょう。あるいは、隠語が その社会 （集団） を超えて通用しはじめて ふだんの生活のなかに入ってきても、われわれ日本人が ときたま 出張で海外に出向く程度で接するのであれば、その隠語が普及しているといっても、なかなか、隠語の意味を理解できないでしょう。あるいは、日本人が日本で生活していて、まいにち、英文を読んで──たとえば、ウェブ で記載されている英文を読んで [ 勿論、その英文は、英語を母国語とするひとが綴っているという前提ですが ]──、スラング に接して、スラング 辞典で その スラング の意味を調べて理解したとしても、スラング は 「理解語彙」 であって 「運用語彙」 にはならないでしょうね （「運用語彙」 とするのは危険でしょうね）。

　スラング に関して、興味深い例を思い出しました。かつて、カーター 前大統領が 「Playboy」 誌の インタービュー のなかで、「whip his ass」 という スラング を使ったために話題 （非難の的） になったことがありました。

　私が 20歳代後半の頃、英会話学校に通っていたのですが──当時私の勤めていた会社が授業料を出してくれて、たぶん、総計で 200万円くらいを使ったと記憶しているのですが──、私を個人指導してくれていた先生 （米国人） に、「スラング が難しいので、どうすれば学習できるか」 と質問したら、先生曰く 「私も スラング が難しい」。
　日本語であっても、私は、若いひとたちがしゃべっている スラング を理解できないということを私は忘れていました （笑）。

　たとえば、米国人が、ふだんの生活のなかで、「ほどほどの」 日本語をしゃべっていて、急に、「キモかわいい」 という語を使ったら、われわれは、一瞬 びっくりするでしょうが、次に ほほえみながらも 「どこで、そんな語を覚えたのかなあ」 と思うでしょう。第二外国語を母国語並みに運用できないのであれば、仮に、第二外国語の スラング を使ったとしても、その スラング は コミュニケーション の一環として観られてはいないでしょうね──せいぜい、「道化」 として観られるのが オチ でしょう。