| 英語 （「経済・経営・金融・法律」 辞典） | >> 目次 （テーマ ごと） |
|
[ 読みかた ] （2009年 2月 1日）
経済・経営・金融・法律の専門家であれば、ここに記載した辞典のほかに多数の専門辞典を所蔵していらっしゃると思うのですが、一般の読書子としては、ここに記載した程度の辞書が 手許にあれば、英文の読み書きには充分に役立つでしょう。 特に お薦めの辞典は、「最新 ビジネス・技術 実用英語辞典 [ 英和・和英 ] （海野文男・海野和子 共編、日外 アソシエーツ）」 です。私は、コンピュータ 関連の仕事に従事していて、コンピュータ に関する英文を綴るときに、一般の和英辞典では 「英借文」 に値する例文がないので、海野氏の辞典に多々 お世話になっています （私の仕事机の側に常備されている辞典の ひとつです）。たとえば、以下の文を英訳してみてください。
モデム は、送端 [ 送信側 ] で デジタル・データ・ストリーム を アナログ 信号に変換し、 一般の和英辞典を使って英訳しようとしても、なかなか難しいでしょう。この文は、海野氏の辞典に、そのまま英訳といっしょに記載されています （和英編 「送信」）。私は、海野氏の辞典から そうとうな恩恵を得てきました。この辞典は、コンピュータ 関連の例文が豊富なだけではなくて、「ビジネス・技術 実用英語辞典」 という書名が表しているように、ビジネス 関連の例文も豊富に記載されています。たとえば、以下の文を英訳してみてください。 そんな訳で、簡単な部分的更新として始まった事が大がかりな作り直しのはめになった。 こういう文も一般の和英辞典を使って英訳するのが難しいでしょう。この文も海野氏の辞典から そのまま引用しました （和英編 「更新」）。一般の和英辞典を補強するために、海野氏の辞典を お薦めします。 Oxford や Peter Collin の paperbacks 辞典は、「読み物」 としても有益です。 |
|
▼ [ ビジネス 一般 辞典 編 ] ● 新 ビジネス 18万語大辞典 （英和） [ パーソナル 版 ]、IPC ● 英和・和英 最新国際 ビジネス 用語辞典、株式会社 アイ・エス・エス 編、WAVE 出版
● 最新 ビジネス・技術実用英語辞典、日外 アソシエーツ ● 現代 ビジネス 英和辞典、三戸雄一・佐久間保治・林 暁雄 編、開拓社 ● [ 最新 ] ビジネス 用語英和辞典、アンドルー・チャン、大修館 ● 最新 ビジネス 和英口語辞典、クディラ F.J. 編著、朝日出版社 ● 最新 ビジネス 英語 スーパー 辞典 [ 英和・和英 ]、日向清人 編、アルク ● 洋販 ビジネス 英和・和英 辞典、高見澤孟・James Coveney、洋販出版 ● ビジネス 新語 英訳事典 （日本を表現する キーワード）、ザ・ニッケイ・ウィークリー 編、日本経済新聞社 |
|
▼ [ 経済辞典 編 ]
● 経済・金融 英和/和英実用辞典、山岡洋一、日経 BP 社
● 英語経済 英和・和英 活用辞典、日本経済新聞社 ● 最新英和 経済 ビジネス 用語辞典、長谷川啓之 編、春秋社 ● 経済産業用語 和英辞典、東洋経済新報社 ● 和英経済 キーワード 辞典、日本経済新聞社 ニュース 編集部英文 グループ、研究社出版
● 日経 経済・ビジネス 用語辞典、日本経済新聞社 ● 経済英語なんか恐くない、ウィリアム・デービス 著、富岡隆夫 訳、サイマル 出版会 |
|
▼ [ 経営辞典 編 ] ● 新経営英和辞典、野田信夫 編、ダイヤモンド 社 ● マーケティング 英和辞典、徳永 豊・D.マクラクラン・H.タムラ 編、同文館 ● 英和・和英 法律・会計・税務 用語辞典、株式会社 アイ・エス・エス 編、WAVE 出版 ● 和英労働用語辞典、労働大臣官房国際労働課 編、日刊労働通信社 |
|
▼ [ 金融辞典 編 ] ● 英和・和英 金融 用語辞典、株式会社 アイ・エス・エス 編、WAVE 出版 ● 金融証券英語辞典、日本経済新聞社 編、日本経済新聞社 日経文庫 ● 英和金融用語辞典、橋本光憲 編、The Japan Times ● シソーラス 式 金融・経済 和英小辞典、山口雅仁 編、大修館書店 |
|
▼ [ 法律辞典 編 ] ● 法律英語 ミニ 辞典 [ ミニ・ローダス 英和 ] （改訂増補版）、長谷川俊明、東京布井出版 ● ビジネス 法律英語辞典、阿部佳基・長谷川俊明 編、日本経済新聞社 日経文庫 ● 法律用語辞典 英和・和英、Richard S. Keirstead、TUTTLE ● 和英 契約・法律 基本用語辞典、菊池養明、洋販出版 ● 増補 和英 法律語辞典、伊藤重治郎 編、大学書房 |
|
なお、Oxford University Press や Peter Collin Publishing から、「小辞典の」 シリーズ として、それぞれの専門領域の辞書が paperbacks 形式で出版されているので、以下の領域に関する辞書は所蔵したほうがよい。
● Accounting |
| << もどる | HOME | すすむ >> | |
| 読書案内 | |||