[ 読みかた ] （2009年 8月16日）

　私は翻訳家ではないので、この ページ に記載した書物は 「翻訳の しかた」 を学習するために読んでいるのではなくて、あくまで、翻訳のときに陥りやすい 「誤訳」 を避けるために読んでいます。というのは、英文を英語で理解できる──すなわち、English through English──のであれば、この ページ に記載した書物は必要ないのですが、私は日本で生まれて日本で育って日本で英語を習得してきたので、どうしても、英文を日本語で 「解釈」 するので、「翻訳の不確実性」 を免れる訳ではないから。この ページ に記載した書物は、或る意味では、英和辞典や シソーラス （Thesaurus） を補足する役目にあると謂っていいでしょう。