My good man, I'm not a strawberry.

　　　　Edward �Z (1841-1910) King of the United Kingdom.
　　　　Rebuking a footman who had split cream on him
　　　　The Last Country Houses　(C. Aslat)

　ちなみに、footman とは、man-servant who admits visitors, waits at table, etc. のこと。召使いがやらかした ヘマ に対して国王が言った humour （U.S.A. humor） です。私は、こういう humour が大好きです。

　会話中、話し手が ユーモア のつもりで言ったことを相手が まじめに応えてくると座が白けますね──そういう 「シラ けさせる人」 を英語では a killjoy と云うそうです [ 俗語なら、a party pooper ]。

　いっしょに仕事をしている相手が まじめ なのは いいことなのですが、まじめ すぎる 「石部金吉」 （a Joseph） は つきあっていて私が疲れるので、仕事を離れたら、私は そういうひとと つきあわないことにしています──私に限らず、多くの人たちは、そう感じているでしょう。

　「石部金吉」 のほかにも、私が嫌いな連中は、権威を振りかざす ヤツ らとか節操のない ヤツ らです──「私は頭がいいし立派な地位に就いているので、他の人たちは、私に対して尊敬を払うべきだ」 と思い込んでいる ヤツ らとか、発話状況次第で じぶんの belief を コロコロ 変える [ integrity のない ] ヤツ らです。そういう連中の面を見ていると私は反吐がでそうになる。反吐がでては みっともないので、反吐がでないようにするために罵倒することにしています。

　　He was given a power disproportionate to his modest mind.

　modest mind は 「おそまつな頭脳」 ということ。この例文は、最所 フミ 氏の著作 （「日英語表現辞典」） から引用しました。私が他人 （ひと） を罵倒するときの きまり文句は 「頭が悪い （modest mind）」。

　他人 （ひと） を罵倒するのであれば、当然ながら、じぶんも非難されることは覚悟していなければならないでしょう。私の人生において、30歳代から今に至るまで、私は非難を ずいぶんと浴びてきました──「若造が えらそうにしている」 とか 「高慢さが芸になっていない」 とか色々と非難を浴びてきました。それほどの長い年月のあいだ非難されてくれば、非難に慣れてしまって、非難は心地よい音楽のように聞こえてきます （笑）。意外なことに、権威を振りかざす連中は非難されると逆上する （あるいは、狼狽えるか、めげる [ 落ち込む ]）──産 （うぶ、naive） なのかもしれない。かれらは皮肉を言うことができても ユーモア を言うことができないという同質性がある。他人に対して非難・皮肉を言うのであれば、じぶんで じぶんを笑い飛ばすくらいの ゆとり を持っていてほしいですね。われわれが権威を振りかざしても、Edward �Z ほどの権力を持っていないのだから。

　　I'm not an out-Josephing Joseph.
　 （私は、「石部金吉 金かぶと」 じゃない。）

　
　（2010年12月16日）