　Ｔ字形 ER手法の英訳を連載する。

　（或るクライアントの）米国法人がＴ字形 ER手法を使うので、（そのクライアントの）日本人（Ｔ字形 ER手法を知っている DA （Data Analyst））が米国人に対してＴ字形 ER手法を説明することができるようにするために、佐藤正美が作成した試訳である。

　そのクライアントの DA たちと DBA たちが、英語の運用能力を「improve」することを目的として、一日の仕事が終わってから、「英語の勉強会」を自主的に定期的に（2週間に 1回の頻度で）やっていた。勉強会は 7回ほど開かれた。

　勉強会の形式は、佐藤正美が、毎回、Ｔ字形 ER手法の英訳を用意して、DA たちと DBA たちが、その英訳を使って、[ 昨年来日して、日本語を知らないしＴ字形 ER手法も知らない ] 米国人（マイケルさん）に対してＴ字形 ER手法を教える、というやりかただった。

　日本人が英作文をどのようにして作成すればよいのか、という点を DA たちが習得できるようにするために、佐藤正美が「デモ用（学習用）として」作成した英作文である。

　したがって、この英訳は、英文として達意の文章を綴ることを目的とはしていない。
　DA と DBA が英作文のコツを習得することを目的として綴られた文章である。

　そして、勉強会（7回）の完了時点で、マイケルさんがＴ字形 ER手法を正しく理解していたので、DA たちと DBA たちは、[ 当初、英語をしゃべることに対して怖じ気づいていたが、] 正しいコミュニケーションをできたことが証明された。

　本ホームページのなかに記載されている「データ解析に関する FAQ」は、「正しいデータ設計の技法とはなにか」という点を論点にしていますが、Ｔ字形 ER手法をすでに修得している人々向けに綴られているので、Ｔ字形 ER手法を知らない人々は英訳をお読みいただき、Ｔ字形 ER手法の考えかたを御理解され、さらに、「データ解析に関する FAQ」をお読みいただければ幸いです。

　また、Ｔ字形 ER手法をすでに修得している人々が、Ｔ字形 ER手法を海外で使うときに──外国の人々にＴ字形 ER手法を説明するときに──、この英訳を使っていただければ幸いです。