TH さん、きょうは、「英文日記」 についてお話しましょう。

　以前、英語の力を養うためには英語の辞書を読めばよい、ということを お話しました。
　辞書を読み続ければ、データ （input data） が多量に蓄積されてきます。データ が多量に蓄積されてくれば、いずれ、有意味な アウトプット （情報） として形成され表出されることは自然な行為でしょう。あるいは、逆に、アウトプット を生成するために データ を仕込むこともあるでしょう。

　アウトプット を意識しても、英語を使う頻度が多くない人々もいるでしょう。
　英語を使うために英語を学習する、というのが自然な学習の態度ですが、「思考力を養うために」 英語を学習する、という点も強調しておいてもいいでしょうね。ただ、「思考力を養うために」 英語を学習するということは、英語を使うということに比べて具体性に乏しいので、どうやって、英語の運用力を鍛えればよいのか、という点が曖昧です。

　そこで、「英文日記」 を綴ることを お薦めします。
　日記というのは、その日その日の見聞や心情を書き留めることが目的ですが、読者が自分自身である、という点が特徴です。日記は、他人に見せる文章ではないので、日記には、きまった書きかたはないでしょうね。日記を綴ることによって得られる大きな利点は以下の 2つです。

　（1） 備忘録 （記録的日記）
　（2） 物事をまとめる能力や観察力を養う （感想・意見の反省的日記）。

　以上の 2点のいずれの傾向が強いかという点は、個人の好み （性格） が反映するでしょうが、（小生の経験から言えば） 年齢を加えるにつれて、感想・意見の日記から備忘録の日記へと色彩が移っていくようです。

　日記 （日本語の日記） を綴っても、「三日坊主」 で終わる人々も多いそうです。というのは、まいにち、日記を綴っていると、中身が同じような繰り返しになって、終いには、綴る ネタ が尽きてしまうので、「三日坊主」 になる人々が多いそうです。

　日本語の日記ですら、そうですから、ましてや、英語の日記となれば、（「三日坊主」 どころか） 綴ることが おっくうになるでしょうね。でも、英語を使う頻度が、ほとんどない状況のなかで、英語の運用力を養うには--実際に英語を綴る癖を身につけるには--、英文日記が一番に手っ取り早い手段です。ただし、英文日記を綴るためには、以下の 2点を切り離して扱ったほうがいいでしょう。

　（1） まいにち繰り返している行為 （たとえば、「起床」 とか 「就寝」 など） は略語を使って綴る。
　（2） 感想・意見は、できるかぎり、ちゃんとした文章の形にする。

　たとえば、（1） は以下のように綴ればよいでしょう。

　「起床」 ---> Waked at 6:30.
　「就寝」 ---> Bed at 23:30.
　「シャワーを浴びて、髭を剃る」 ---> Showered and shaved.
　「朝食、昼食、夕食」 ---> Breakfast at 7:30/ Lunch at 12:00/ Supper at 19:30.
　（商談の昼食なら、luncheon (with 誰々) at 12:30）
　「飲み会」 ---> dined and wined out with 誰々 at 店
　「（会社で）仕事」 ---> from 10:00 'til 17:30, (was) at office
　「A 社での会議のために新宿に出向いた」 ---> (Was) out for a meeting at Ａ社 in 新宿
　などなど

　ちなみに、私 （佐藤正美） は英文日記を 10年弱ほど綴ってきましたが、日本の地名や日本人名を日本語で綴っています。日本の地名・日本人名を英文で綴っても、英語の運用能力を養うことには、全然、ならないでしょうね--ただし、欧米の地名や外国人の名前は、辞典を調べて、正確に綴るようにしています。

　英文の運用能力を養うためには、（2） を目的にすれば良いでしょう。ただし、英文日記を初めて綴るひとが感想・意見の文章を、いきなり、ちゃんとした英文の形で綴ることはできないでしょうね。そこで、英文日記を綴り始めるには、以下のようにすれば良いと思います。

　（1） 一日のなかで一番の印象の強かった出来事 （および、感想・意見） を記録する。
　（2） その出来事 （および、感想・意見） は 「日本語」 で綴る。
　（3） 「日本語」 は、できるかぎり、「1つの主語と 1つの述語」 の単文にして綴る。
　（4） 「日本語」 を英訳する。ただし、英訳は完全な翻訳にするのではない。
　（5） 日本語で綴られている それぞれの単文に近い文例を以下の辞書から収集する。
　　　　「新編 英和活用大辞典」 （あるいは、和英辞典）

　たとえば、以下のように綴ればよいでしょう。

　「----April 27, 2002 (Sat.)----
　　Waked at 9:30. Showered and shaved. Breakfast at 10:00....
　　ゴールデン・ウィーク の初日である。
　　家族で、富山に帰省する。
　　------------------------------------------------------------
　（基本例文）
　　ゴールデン・ウィーク　the "Golden Week"
　　（from April 27 through May 6, both of which are public holidays).
　　家族で　in a family
　　帰省する　go back to my home town

　こういうふうにして、一年ほど、例文を収集していれば、おのずから、英語の運用力は高まります。それから、次第に、英語の文章を綴るようにしていけばよいでしょう。そうすれば--それほど多大な努力を費やす訳ではないので--、英文日記を綴ることが苦痛にはならないでしょう。そして、英文日記を綴るようになって一年後に、当初の英文日記を読み返してみて下さい。一年前の英文が拙いことを感じるでしょうが、逆に言えば、英語の運用能力が増したことを示しているのです。

　さあ、TH さん、英文日記を綴ってみましょう。 □