TH さん、きょうは、「文を綴るための辞典 （時事用語 英和・和英）」 について考えてみましょう。

　
　英語の時事用語辞典を、ぼくは、いくつも所蔵しているのですが、てもとに置いて、つねに、参照するには、以下の辞典を使うことが多い。

　　（１） ジャンル 別 トレンド 日米表現辞典 （第 3版）、小学館
　　（２） 最新 ビジネス 英語 スーパー 辞典 （英和・和英）、アルク
　　（３） 英字新聞の デスク がまとめた 日英時事用語辞典、語研
　　（４） ニュース 英語から インターネット文献まで読みこなす 英和・和英 便利辞典、明日香出版社

　
　時事英語に関する大辞典も、いくつか所蔵しているのですが、よほどのことがないかぎり、大辞典を参照することはなかったようです。時事英語に関しては、思いの外、ウェブ が役立ちます。たとえば、フットボール （soccer） に関して、「鹿島 アントラーズ 対 新潟」 の試合を、英文日記に綴るとしましょう。鹿島 アントラーズ は、Antlers であることを知っていますが──私は アントラーズ の大 ファン なので、当然ながら、知っていますが──、新潟の呼称を知らない。

　小学館の トレンド 辞典には、スポーツ の ジャンル のなかで、soccer は、単独の節として扱われていて、J リーグ の チーム 名一覧表も記載されています。ただ、その一覧表は、J 1 チーム のみであって、（出版されたあとで、） J 2 から昇格してきた チーム が記載されていない──たとえば、新潟が、そうです。

　検索 キーワード として、「新潟　フットボール」 を使って ググってみたら、アルビレックス 新潟の ホームページ （公式 サイト） に アクセス できました。アルビレックス の アルファベット 綴りが、Albrex であることを知りました。
　同様に、公官庁名や企業名を、英語で綴るときにも、（時事辞典には、そういう章が設けられていますが、） ウェブ が役立ちます。古い時事用語辞典を愛用していれば、「通産省」 は記載されていても、「経済産業省」 は記述されていないでしょう。英字新聞を、日頃、読んでいれば、政府機関の組織変更があったら、その組織一覧が報道されるので、その一覧表を切り抜いて、時事用語辞典の当該 ページ に挿んでおけばいいでしょうね。