TH さん、きょうは、「文を綴るための辞典 （DUDEN、ワーズ・ワード）」 について考えてみましょう。

　
　本 ホームページ 「読書案内」で、「英語 （中級）」 の辞書に対して、3月 1日に、以下の 「読みかた」 を追記しました。

　　　　　DUDEN や Word's Word は、ぜひとも、一冊、常備したほうが良いでしょう。
　　　　　和英辞典を使うには、すでに、日本語で事物を指示できることが前提ですが、たとえ、事物を
　　　　　知っていても、それに対応する日本語がでてこないときも、たまに、起こります。たとえば、
　　　　　運動靴 （running shoe） では、紐のさきっぽ が小さい筒状の金具 （あるいは プラスチック）
　　　　　で被われていますが、英語で すぐに言えますか。 aglet と言います。運動靴を例にした理由
　　　　　は、「絵でひく英和大図鑑 ワーズ・ワード」 の表紙に描かれていた運動靴の図が、たまたま、
　　　　　私の目に入ったからですが （笑）。たとえば、ドアノブ の土台である円い金具が--「丸座」 と
　　　　　いうそうですが--壊れたことを英文日記に綴ろうとして、「丸座」 という日本語あるいは
　　　　　それに対応する英単語が浮かびますか。 rose と云うそうです。たばこを吸う人であれば、
　　　　　ライター の火をおこすとき、点火石をこする 「やすり」 を英語でどういうか知っていますか。
　　　　　striker wheel だそうです。あるいは、電話--携帯電話ではなくて、固定電話ですが--の
　　　　　「取っ手」 を英語で どういうか。 reciever は （相手の声が聞こえる） 耳当て部分のこと
　　　　　を云い、transmitter （送話器、話す部分） と対になる呼称であって、「取っ手」 ではない
　　　　　--「取っ手」　は handset と云うそうです。

　　　　　こういう DUDEN とか Word's Word は、ページ を気ままに めくりながら、ただ観ているだけで
　　　　　も、愉しい。

　
　さて、こういう日本語辞典はあるのかしら。私の知っているかぎりでは、「日本史 モノ 事典」 （平凡社） のほかにないようです。近世・現代に出版された有職故実の辞典は、事物の形状などを記述していますが、有職故実のなかの 1つの領域として扱われていて、事物そのものを網羅的に記述している訳ではないですね。

　私は、大学生の頃から （30年も過去のことですが--笑） DUDEN を使ってきましたが、OXFORD-DUDEN pictorial English Dictionary も Word's Word colour visual dictionary も欧米の事物に関する図鑑であって、日本の事物--たとえば、着物の羽織袴とか--に関する詳細な記述はない。着物の部位名称を知るためには、専門的な衣装辞典を調べなければならないし、能面の種類を調べるためには、専門的な能・狂言 辞典を調べなければならないというのが現状です。「日本史 モノ 事典」 （平凡社） は、これらの諸点を網羅していて重宝な書物なのですが、事物の名称のみを記載していることが多くて、欧米で出版されている DODEN に較べて、（事物のなかの） 部位の名称まで詳細に記述していることは少ない--いちぶ、部位まで詳細に記述している例もありますが [ たとえば、前述した着物とか ]。「日本史 モノ 事典」 は、その名称が示すように、歴史的な事物を多く扱っていて、現代の事物は （昭和 30年までで止まっていて） 記載が少ない。