TH さん、きょうは、「文を綴るための辞典 （和英の分類語彙表）」 について考えてみましょう。

　
　日本文を綴る際、日本語の類語辞典を使っている人たちは多いと想像しますが、英文を綴る際に、類語辞典 （thesaurus） を使っている人たちは少ないのではないでしょうか。英語の類語辞典を どのように使うかという点は、かつて、述べたので （190ページ と 450ページ）、きょうは、べつの観点から語ってみましょう。

　欧米の類語辞典には、類語・関連語を 「分類語彙表」 として一覧表示した辞典──たとえば、Rodget's や RANDOM HOUSE Word Menu など──と、類語・関連語の 類似点・相違点を記述した辞典──たとえば、Webster's Dictionary of Synonyms や OXFORD Word Finder など──の 2系統があります。
　きょうは、英文を綴る際に──あるいは、語彙を増やすために──、「分類語彙表」 を どのように使えば良いかを述べてみます。

　和英の 「分類語彙表」 として、私は、「ジャンル 別 トレンド 日米表現辞典」 （小学館） を机の横に常備していますが、ときどき、下記の書物も使います。

　　　「[ 分野別編集 ] 生活単語をふやすための 和英便利辞典」、小林敏彦、明日香出版社。

　
　この エッセー を綴っている最中に、愚息 （次男、中学 2年生） に頼んで、コーヒー を入れてもらったのですが、一口飲んでみたら、味が 「甘かった」。次男は、私のために、いつも、コーヒー を入れてくれるので、（コーヒー を作り慣れている） 次男の作る コーヒー は、いつも、美味しいのですが、きょうは、砂糖の加減を変えたのか、「甘かった」──ちなみに、朝に入れる コーヒー は、目が醒めるように、砂糖を少なめにして、「コク のある」 味にして、夜は、疲れが取れるように、砂糖を やや多めにして、「甘い」 味にして作ってくれるのですが、さきほど （10:00頃）、かれが入れた コーヒー は 「甘かった」。

　さて、上に綴った文を英訳する際、「甘い」 とか 「コク のある」 という 「味覚」 に関する英単語を知っていなければならないでしょう。そして、それらの単語を調べる際、和英辞典を使って、「甘い」 と 「コク のある」 という単語を、1つずつ、調べることが多いでしょう。

　しかし、「味覚」 に関する単語を一覧表示した辞典を使えば、味を どのようにして判断すれば良いかがわかるし、かつ、「味覚」 に関する単語を一気に覚えることができます。たとえば、前掲書 「和英便利辞典」 では、「味覚」 という カテゴリー のなかで、以下を一覧表示しています。

　　　　　〜の味がする、甘い味、塩辛い、辛い、苦い、酸っぱい、渋い、美味しい、フルーティー な、滑らかな
　　　　　まずい、忘れられない、変わった、しつこい、コク がある、油っこい、水っぽい、軽い、味が濃い、味が薄い、
　　　　　後味がいい、後味が悪い、ピリ っとした

　それぞれの単語には、句例あるいは文例が記述されています。たとえば、「コク のある」 という単語には以下の文例が示されています。

　　　　　1) これは コク のある お茶です。＝ This is a full-bodied tea.
　　　　　2) この コーヒー は コク がある。＝ This coffee has body.

　さらに、以下の注意が添えられています。

　　　　　* rich を載せている和英辞典があるが、rich が飲みものについて使われることは少ない。
　　　　　　rich は 普通 固体のものに使われる。

　
　ほかにも、「触覚」 として、以下の単語が一覧表示されています。

　　　　　[ 固体、液体]　熱い、温かい、ぬるい、冷たい、
　　　　　[ 気体 ]　暑い、蒸し暑い、暖かい、涼しい、寒い、冷える、
　　　　　スベスベ した、ツルツル した、サラサラ した、ヌルヌル した、ザラザラ した、チクチク した （毛糸、毛布）、
　　　　　コ゛ワコ゛ワ した、
　　　　　固い/堅い/硬い、柔らかい、弾力がある、腰がある、歯切れのいい/バリバリ した、しけた、
　　　　　乾いた、濡れた、湿っぽい、
　　　　　痛い、ズキンズキン した、ヒリヒリ した、チクチク した （傷）、かゆい、くすぐったい、鳥肌が立つ

　たとえば、「ツルツル した床」 「サラサラ した髪」 「ヌルヌル した コップ」 「ザラザラ した紙」 「チクチク した毛布」 「ゴワゴワ した タオル」 「固い結び目」 「腰のある麺」 「しけた クッキー」 「しめっぽい服」 「傷が ズキンズキン / ヒリヒリ / チクチク した」 という言いかたを 直ぐに英訳できますか。