この エッセー を綴ったのは 5年前です。この 5年のあいだに、電子辞書は進化して多機能になって、100冊を超える辞典群を搭載している機種まで現れました。私自身も、この 5年のあいだに、４台の電子辞書を購入しました。私が電子辞書に期待している点は、本 エッセー でも綴りましたが、ことば の定義や豊富な文例を読みたいので、以下の辞典群が収録されていることです。

　　（1） 英英辞典
　　（2） 英語類語辞典 （thesaurus）
　　（3） 英和活用大辞典 （英語の文例集）
　　（4） 英語（あるいは、日本語） の百科事典
　　（5） 国語辞典

　以上の辞典群が収録されている電子辞書として、私は、いま、SII 社の SR-T7100 を愛用しています。
　電子辞書の収録辞典群に対して欲張ったことを言えば、日本語の文例集--たとえば、「読書案内」 に掲載した 「比喩表現辞典」 （中村明、角川書店） のような文例集--も搭載してほしいのですが、いずれ、収録されることを期待しましょう。さらに、「日本語語彙体系」 （NTT コミュニケーション科学基礎研究所、岩波書店） も収録してほしいのですが、これは電子辞書の値段を考えたら無理かもしれないですね。

　さて、以上に綴った辞典群から推測できるように、私が電子辞書を使う理由は、ことばの定義・語彙体系・豊富な文例を読んで、概念の体系を確認したいからです。したがって、知らない単語を調べるのではなくて--当然ながら、そういう使いかたもしますが--、知っている単語を再確認するために辞典を読むことを目的としています。

　特に、英語の 「基本単語」 には注意を払って読むようにしています。というのは、英語を学習した頃 （中学生・高校生の頃） に、英単語に対して日本語の訳語を機械的に対応して暗記してきたので、英語の基本語がもっている 「語感」 を軽視してきた危険性が高いので。言い換えれば、いったん暗記してきた訳語を unlearn しなければならないということです。そのためには、英英辞典が示す定義を確認して、かつ、豊富な文例を読まなければならないでしょうね。たとえば、以下の 「感覚」 を理解できますか。

　　He had eaten such a big tea that he found it impossbile to do justice to the splendid dinner.

　　You must, in justice to yourself, see the Ford before deciding on your new car.

　　You cannot do justice to such a complex situation in just a few pages.

　　Such a cursory survey can do no justice to the subject.

　　It is impossible to do justice to the subject in a short article.

　　Unfortunately, the photograpic reproduction does it scant justice.

　　Your perfomance has not done full justice to your ability.

　　That photo doesn't do you justice.

　　She didn't do herself justice in the exam.

　　It was rough justice that they lost in the closing seconds of the game.