ふだんの生活のなかで典型的に観られる事物・事象に関して、まとまった意見を述べる際、上述した書物は、文例集として役立ちます。たとえば、以前に記述した--「英語の発想を養うための書物」 のなかで述べましたが--、恩師 Eric の 「忘年会」 に関する why に対して、どのように説明すれば良いか考えがまとまらないときには、こういう書物を参考にすれば良いでしょう 。「日本の文化」 に関する意見であれば、本 ホームヘ゜ーシ゛ でも、べつの ヘ゜ーシ゛　を立てて多数の文献を示していますので、それらを参考にしても良いでしょう--たとえば、「日本紹介のための英会話辞典」 （荒磯芳行・Jean Moore 編、旺文社） など。

　「英語で メール 文例 2000大辞典」 では、「忘年会」 に関して、以下の例文を記載しています。

　　● At a company year-end party, the president wil sometimes make a speech recalling the events of the year and
　　　expressing gratitude for the year's achivements. He also encourages those present to do their best in the
　　　upcoming year.

　　● The Japanese year-end party, or bonenkai, is a little like the Western custom of making New Year's resolutions.
　　　The difference is in Japan resolutions are made by the group, whereas in the West resolutions are more of
　　　a personal nature.

　　● A bonenkai is a good time to forget all our troubles and let off a little crazy and drink too much, it's all meant
　　　for everyone to come together and have a good time.

　　● The bonenkai gives people a chance to let their hair down and be a little bit more like themselves.

　ちなみに、最後の英文に対して、ぼくは、反対意見を述べたい （笑）。
　「英語で意見・考えを言える表現 2400」 では、「忘年会」 に関して、以下の例文を記載しています。この書物は、1つの テーマ に関して、一文形式の文例を いくつか記載する構成になっています。

　　（1） I get exhausted from going to so many end-of-the year parties.
　　（2） I think it's good to forget all the awful things that happened that year.
　　（3） I think that these parties are just excuses for people who like to drink.
　　（4） I don't like to see people sleeping and throwing up on the streets.
　　（5） I think going to these parties costs money.

　ちなみに、「日本紹介のための英会話辞典」 は、日本文化の典型的現象たる忘年会を、（「会話」 形式にして） 1ヘ゜ーシ゛ を費やして丁寧に記述しています。1ヘ゜ーシ゛ の量があるので、引用は割愛します。

　こういう書物を いくつか所蔵して、たとえば、欧米人を 「やきとり」 店に誘うときなどに、事前に、英文を 「仕入れて」 いれば、「やきとり」 を食べながら、 会話も弾むでしょう。「事前に、英文を作成する」 というのが コツ です。仕事で来日した欧米人たちが、仕事が終わって京都観光に出向いたとき、ぼくは通訳者兼観光案内役を演じる役得にも益したのですが （笑）、事前に、「新幹線」 とか 「富士山」 とか 「仏像」 などを英作していたので、会話が途切れることがなかった--いま思い出しても、京都に向かう新幹線の窓から, Lisa （当時、ADPAC社、国際部の女性 president、ぼくの友人） といっしょに観た夕暮れの富士山は、きれいでした。ただ、Charlie （当時、ADR社、天才的な エンシ゛ニア、ぼくの友人） は、後日 （ぼくが テキサス 州のかれの家を訪問したときに）、「日本では、銭湯にいきたかったのだが、マサミ は寺ばかりを観に連れていった」 とぼやいていましたが （笑）。

　前掲書 （文例集） を私は すべて 読んだというのではなくて、それらの書物を 「辞典のように」 使っています。
　英文を作成する際、私は、普段、「新編 英和活用大辞典 （電子辞書版と CD-ROM版）」 および その旧版 （勝俣氏 編版） を使っています。そして、英和活用大辞典を補うために、前掲した書物を参考にしています。

　たとえば、商業文では 「条件通りに」 という言いかたをしますが、英和活用大辞典 （電子辞書版） で、（訳語検索を使って、） 「じょうけん （条件）」 を調べたら、以下の候補が出てきました。

　　condition, provision, proviso, qualification, reservation, reserve, stipulation, term

　これらの単語の例文を すべて 読むのは辛いなと思ったので--ほんとうは、例文を すべて 読めば良いのでしょうが--、たまたま、てもとにあった 「増補 商業英作文典」 の和英検索を調べたら、以下の例文が記載されていました。
　なお、以下に転載した見出し語の後ろに記述されている数字は、本文のなかで記載されている例文の通し番号です。

　　貴方条件でよい、最もよい条件で　1996
　　売切れ御免の条件で　1998
　　御調達の条件に　2260
　　注文書に記載の条件　2309
　　無通告変更の条件で　2919
　　市価変動の時は別の条件　2921
　　約定の条件通りでない　3022
　　3ヶ月試験の条件で　3026
　　...の条件とします　611
　　販売...の条件で　617, 619
　　条件違反　3169
　　条件を延期する　3178

　商業文のなかで 「条件」 という語が使われる典型的な文脈を示しているので、例文を使いやすいですね。たとえば、「無通告変更の条件で」 という事態を記述する 2919 番の例文は、以下の文が記載されています。

　　The prices are subject to change without notice. （値段は予告なしに変更の条件です）

　「読書案内」 の 「経済・経営・金融・法律 の辞典」 で記載した 「経済・金融 英和/和英実用辞典」 （山岡洋一、日経BP社） [ CD-ROM版 ] も、キーワート゛ 検索を使えば、商業文の豊富な例文 （英文・和文） を一覧できます。文例を数多く記述している書物は、できるかぎり数多く入手したほうが良いでしょう。そして、それらを 「辞典のように」 使えば良いでしょう。

　「超」 お薦めの書物です。篠田早稲田大学名誉教授は、まいとし、夏休みには、日本人の団体を引率なさって、早稲田大学-ミシカ゛ン 大学 英語研修 フ゜ロク゛ラム を開催されていらっしゃいました。先生は、ミシカ゛ン 州 アナーハ゛ー 市の名誉市民です。数十年に亘る海外出張のなかで撮影なさった広告・ホ゜スター・標識・店の掲示板・壁の落書きなどの写真のなかから厳選された写真を まとめられた辞典形式の書物です。この辞典を 「読めば」、「生きた」 英語に接して、まるで、アメリカ にいるかのような擬似体験ができるでしょう。

　英語学習といえば、ややもすれば、ことば の翻訳のみに注がれて観念的になって、アメリカ の生活・風俗に対する具象性を欠落する危険性が高いので、こういう辞典や DUDEN が てもとにあれば、英語学習が空回りしないでしょう。