| 2004年 9月16日 作成 | 英語 （「科学・工業」 辞典） | >> 目次 （作成日順） |
| 2009年 2月16日 更新 | ||
|
[ 読みかた ] （2009年 2月16日）
ここに記載した辞典群を私は常用している訳ではない──ほとんど使っていない [ 1年のあいだに 1回くらい参照する程度で使っている ] と言ったほうが正確かもしれない。私が常用している辞典は、前回の 「『経済・経営・金融・法律』 辞典」 で記 （しる） しましたが、「最新 ビジネス・技術 実用英語辞典 （英和・和英）」 （海野文男・海野和子 共編、日外 アソシエーツ） です。この辞典で事足りなかったときに、ここに記載した辞典群を参照します。 科学・工業を専門にしていないけれど、それらの領域で扱われている事物に関する英文を たまに綴らなければならない人たちにとって、ここに記載した辞典群のなかで私が推薦する辞典は──私は、コンピュータ 技術を専門にしていて、ほかの科学・工業の領域に関しては門外漢ですが、コンピュータ 技術に関連して それらの領域で扱われている事物に関する英文を かつて綴らなければならなかったので、私のそういう体験に鑑みて推薦するのであれば──、「科学技術英語表現辞典」 （富井 篤 編、オーム 社） と 「コンパクト 貿易英語活用辞典」 （三好章六 編、北星堂） です。「最新 ビジネス・技術 実用英語辞典 （英和・和英）」 を常用して、「「科学技術英語表現辞典」 と 「コンパクト 貿易英語活用辞典」 を補充すれば、（専門家でないかぎり、） ふだんの英文作成では、まず、事足りるでしょう。 |
|
▼ [ 「科学・工業」 辞典 編 ] ● 英語科学論文用語辞典、黒屋政彦・冨田軍二 編、朝倉書店 ● 技術英文表現辞典 （インタープレス 版）、小林一未、IPC ● 技術英文を書くための動詞大辞典、インタープレス 対訳 センター 編、INTER PRESS ● 工業英語のための 英和・和英 動詞辞典、中辻正信 編、実業之日本社 ● 科学技術英語表現辞典、富井 篤 編、オーム 社出版局 ● 科学技術和英表現辞典 （ハンディ 版）、日本科学技術英語研究会 編、日興企画 ● テクニカルライター 英和辞典、光明誠一 編、三省堂
● コンピュータ 用語辞典 英和・和英/用例・文例、紀伊国屋書店・日外 アソシエーツ ● コンピュータ 英語動詞使い分け辞典、富士通教育事業部情報出版部 編、工業調査会 ● 例文詳解 技術英語の キー 構文・キーワード 活用辞典、原田豊太郎、日刊工業新聞社 ● 例文詳解 技術英語の 形容詞・副詞 活用辞典、原田豊太郎、日刊工業新聞社 ● 技術英語翻訳のための前置詞活用辞典、富井 篤 編、三省堂 ● コンパクト 貿易英語活用辞典、三好章六 編、北星堂 ● インターネット 英語表現辞典、塩澤 正 ＆ スコット・シェフェルバイン 編、三修社 ● 基礎からわかる 数・数式と図形の英語、銀林 浩・銀林 純、日興企画 |
| << もどる | HOME | すすむ >> | |
| ▼ 読書案内 | |||